提起贝多芬这三个字，很多人都以为这是德国大作曲家的名。其实，这是多少年以来的一种误导，它是名副其实的姓氏。
路德维希·范·贝多芬（ Ludwig van Beethoven ） , 这才是贝多芬的姓和名。其中，路德维希是贝多芬家族中共有的姓。在贝多芬的洗礼记录上，用的是正式的拉丁文名字——路德维库斯（ Ludovicuis ）。有充分证据表明，贝多芬的童年和青年时期，用的是法语名字（ Lo-uis ） , 这个名字在贝多芬成年的时候，偶尔也会冒出来。因为，法语是波恩城的第二外语，贝多芬一生能够说流利的法语。范在贝多芬的姓和名中，它是荷兰的方言，意思是从何处来。贝多芬的祖籍是荷兰，从祖父开始迁往德国波恩定居。
时至今日，荷兰人的姓和名都带有范字。从荷兰国家足球队的花名册上，完全可以说明问题。范巴斯腾、范德萨、范尼马凯、范布隆克霍斯特、范博梅尔、范尼斯特鲁伊、范佩西、范尔加等等，因为翻译的原因，范字的后面都应该有个点。就连荷兰大画家凡、高（全名为：文森特·凡·高），都是这样一个姓和名。至于凡和范，只是汉字的多音字而已。而贝多芬这三个字，在荷兰的法兰德斯地区是一个村庄的名字。
外文译成中文一般有三种译法，即：音译、直译、意译。外国人的名字译成中文，一般采用音译的方法比较多。而贝多芬最初传入我国后，其名字译法是五花八门，让人看了是眼花缭乱。
第一个将贝多芬介绍给我国的读者，当属弘一大师李叔同。他在我国最早的音乐期刊——《音乐小杂志》中，比较详细的介绍了贝多芬的生平，并且绘制一幅贝多芬的画像，当时译为比独芬。后来参与翻译的学者、专家越来越多，越来越受重视和深入人心，这方面的文章也纷纷见报发表，因此也越来越乱。
我国早期著名的音乐学家王光祈先生， 1920 年留学德国，当之无愧是德国音乐方面的专家。他将贝多芬译为白堤火粉，但没有流传开。
我国著名现代诗人徐志摩，早年留学英国的伦敦剑桥大学，他将贝多芬译为陪德花芬，也没有被人们所认同。我国著名音乐学家廖辅叔先生，在他的文集《乐苑谈往》中，有一篇《贝多芬在中国》一文，廖辅叔先生认为：王光祈和徐志摩翻译的最为准确和接近。
我国现代伟大的文学家、翻译家和新文化运动的奠基人鲁迅，他将贝多芬译为陪得诃芬。
此外，还有悲多汶、裴多芬、毕妥芬、斐德芬、裴得芬、培陀文、贝多文、贝陀芬、贝多忿、贝吐芬等等。
罗曼·罗兰编写的《贝多芬传》，传入我国后共有三位翻译家翻译的版本。傅雷先生翻译的《贝多芬传》最受读者的欢迎，最先将贝多芬的名字加以规范化并广为流传和应用，已经成为约定俗成的版本了。
大千世界，万事万物，真可谓无巧不成书。贝多芬一生只活到 57 岁，傅雷一生只活了 58 年。傅雷留学法国期间，阅读了罗曼·罗兰的大量作品，但第一本就是《贝多芬传》。 1934 年 3 月 3 日，致罗曼·罗兰信函中曾谈到初读观感：偶读尊作《贝多芬传》，读罢不禁嚎啕大哭，如受神光烛照，顿获新生之力，自此奇迹般突发振作。此实余性灵生活中之大事。从此，傅雷与贝多芬结下了缘分，也给中国的读者带了眼福，傅雷与贝多芬的名字紧密地联系在一起了。但文革的特殊年代他与夫人含冤双双自尽离去，实现了文品与人品、文格与人格的完美统一。
